tag:blogger.com,1999:blog-147424644896776294.post5940415824475796732..comments2023-06-23T08:10:26.700-07:00Comments on Guia dos Teatros: "Agosto em Osage" no Teatro Nacionalguiadosteatroshttp://www.blogger.com/profile/16567333062395236753noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-147424644896776294.post-88613696158360172962009-07-02T02:20:37.900-07:002009-07-02T02:20:37.900-07:00Fui ver esta peça com imensas expectativas pois vi...Fui ver esta peça com imensas expectativas pois vi a produção da Stepenwolff e fiquei muito impressionado. <br />A produção do teatro Nacional Dona Maria II não consegue capturar o charme da versão original, mas consegue ser fiel ao que se espera da peça: comédia, melodrama e alguma tragédia.<br />No meu entender, o maior problema desta produção reside na incongruência de alguns papéis que podiam ser melhor explorados e na dificuldade de transpor para Portugues um texto e narrativa linguísticamente complexos.<br />No entanto, a tradução é bastante competente e alguns papés são um prazer de observar. Margarida Marinho merece, em especial, uma salva de palmas pela sua prestação quase perfeita (faltou um bocadinho de emoção num ou noutro ponto).<br />Recomendo este espectáculo!Miguelhttps://www.blogger.com/profile/16391411929440956872noreply@blogger.com